НАУКОВО-КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР ЮРИДИЧНОЇ ЛІНГВІСТИКИ

Керівник науково-консультаційного центру юридичної лінгвістики

Мацегора Іван Леонідович

 кандидат філологічних наук, доцент кафедри слов'янської філології

Адреса: 69000, м. Запоріжжя, вул. Жуковського, 66 б (ІІ корпус ЗНУ, к. 426 / 424 )

Тел.: (061) 289-41-05

Email: ivanmatsehora212@gmail.com

 Для реалізації напрямків діяльності Центру залучаються провідні фахівці юридичного та філологічного факультетів

            Метою діяльності Центру є:

• надання на платній основі  консультативних послуг, згідно з переліком платних послуг, які   можуть надаватися університетом,
• впровадження результатів діяльності  в освітній  процес, зокрема практичну підготовку  перекладачів  (українська, російська, польська), (українська, російська, болгарська мова), та юристів, які спеціалізуються у різних галузях права.

Основними напрямками діяльності Центру є:

• надання науково-консультаційних послуг щодо питань, пов'язаних зі спірним тлумаченням нормативних та ділових документів (постанов, договорів, контрактів та ін.);
• надання консультаційних послуг та оформленням фахових висновків у питаннях, пов’язаних із  захистом честі, гідності та ділової репутації фізичних  та юридичних осіб;
• надання консультаційних послуг  щодо установлення ідентичності прізвищ, імен та інших власних назв, що відрізняються орфографічними, граматичними або структурними особливостями, записаних українською та російською мовами;
• надання консультаційних послуг щодо установлення ідентичності прізвищ, імен та інших власних назв, записаних українською та російською мовами;
• переклад у судових засіданнях по справах, які потребують перекладача зі знанням українською та російської мови та фахової юридичної термінології;
• переклад ділової документації  та аналіз якості перекладу, встановлення відповідності перекладного тексту (елементів тексту) оригіналові (з української на російську, з російської на українську);
• надання консультаційних послуг  та оформлення  фахових висновків щодо  текстів та елементів тексту стосовно їх відповідності нормам правопису, правилам міжмовної транслітерації, законодавству України про мову;
• надання консультаційних послуг  та оформлення  фахових висновків у питаннях, які пов'язані з правовим захистом інтелектуальної власності та авторського права;
• надання консультаційних послуг  та оформлення  фахових висновків у питаннях, які пов'язані з правовим захистом товарного знаку  та ін.
• надання інших видів лінгвістичних та юридичних науково-консультаційних послуг.

                                               ФУНКЦІЇ ЦЕНТРУ

• виконання лінгвокримінологічних, лінгвістичних досліджень на платній      основі на замовлення фізичних та юридичних осіб у відповідності до  встановленого законодавством порядку.
• внесення пропозиції за рішенням науково-технічної ради щодо публікації       найбільш вагомих результатів дослідження у вигляді збірників наукових         публікацій, монографій.

 16.12.2022 р.