jQuery

Вісник

Запорізького національного університету


Правила транслітерації російського алфавіту

Існує багато різних систем транслітерацій, тому важливо обрати та дотримуватися однієї з них. У таблиці наведено 4 найбільш поширених варіантів транслітерації кирилиці. Усі ці варіанти необхідно враховувати при пошуку публікацій, авторів, організацій, журналів тощо. Для підготовки публікацій у Віснику ЗНУ слід дотримуватися системи Держдепартаменту США (BSI).

Простая система

Система Библиотеки Конгресса США

Система Board of Geographic Names (BGN)

Система Госдепартамента США

Буква

Транслит

Буква

Транслит

Буква

Транслит

Буква

Транслит

А

A

А

A

А

A

А, а

A

Б

B

Б

B

Б

B

Б, б

B

В

V

В

V

В

V

В, в

V

Г

G

Г

G

Г

G

Г, г

G

Д

D

Д

D

Д

D

Д, д

D

Е

E

Е

E

Е

E, YE

Е, е

E, YE

Ё

E

Ё

E

Ё

E, YE

Ё, e

E, YE

Ж

ZH

Ж

ZH

Ж

ZH

Ж, ж

ZH

З

Z

З

Z

З

Z

З, з

Z

И

I

И

I

И

I

И, и

I

й

Y

й

I

й

Y

Й, й

Y

К

K

К

K

К

K

К, к

K

Л

L

Л

L

Л

L

Л, л

L

М

M

М

M

М

M

М, м

M

Н

N

Н

N

Н

N

Н, н

N

О

O

О

O

О

O

О, о

O

П

P

П

P

П

P

П, п

P

Р

R

Р

R

Р

R

Р, р

R

С

S

С

S

С

S

С, с

S

Т

T

Т

T

Т

T

Т, т

T

У

U

У

U

У

U

У, у

U

Ф

F

Ф

F

Ф

F

Ф, ф

F

Х

KH

Х

KH

Х

KH

Х, х

KH

Ц

TS

Ц

TS

Ц

TS

Ц, ц

TS

Ч

CH

Ч

CH

Ч

CH

Ч, ч

CH

Ш

SH

Ш

SH

Ш

SH

Ш, ш

SH

Щ

SCH

Щ

SHCH

Щ

SHCH

Щ, щ

SHCH

Ъ

опускается

Ъ

"

Ъ

"

ъ

опускается

Ы

Y

Ы

Y

Ы

Y

ы

Y

Ь

опускается

Ь

'

Ь

'

ь

опускается

Э

E

Э

E

Э

E

Э, э

E

Ю

YU

Ю

IU

Ю

YU

Ю, ю

YU

Я

YA

Я

IA

Я

YA

Я, я

YA

Для створення транслітерованих текстів, підготовлених кирилицею, можна використовувати сайт http://www.translit.ru . Із запропонованих варіантів транслітерації необхідно обрати варіант системи Держдепартаменту США (BSI).