jQuery

Вестник

Запорожского национального университета


Правила транслитерации русского алфавита

Существует много различных систем транслитераций, поэтому важно выбрать и придерживаться одной из них. В таблице приведены 4 наиболее распространенных вариантов транслитерации кириллицы. Все эти варианты необходимо учитывать при поиске публикаций, авторов, организаций, журналов и т.д.. Для подготовки публикаций в Вестнике ЗНУ следует придерживаться системы Госдепартамента США (BSI).

Простая система

Система Библиотеки Конгресса США

Система Board of Geographic Names (BGN)

Система Госдепартамента США

Буква

Транслит

Буква

Транслит

Буква

Транслит

Буква

Транслит

А

A

А

A

А

A

А, а

A

Б

B

Б

B

Б

B

Б, б

B

В

V

В

V

В

V

В, в

V

Г

G

Г

G

Г

G

Г, г

G

Д

D

Д

D

Д

D

Д, д

D

Е

E

Е

E

Е

E, YE

Е, е

E, YE

Ё

E

Ё

E

Ё

E, YE

Ё, e

E, YE

Ж

ZH

Ж

ZH

Ж

ZH

Ж, ж

ZH

З

Z

З

Z

З

Z

З, з

Z

И

I

И

I

И

I

И, и

I

й

Y

й

I

й

Y

Й, й

Y

К

K

К

K

К

K

К, к

K

Л

L

Л

L

Л

L

Л, л

L

М

M

М

M

М

M

М, м

M

Н

N

Н

N

Н

N

Н, н

N

О

O

О

O

О

O

О, о

O

П

P

П

P

П

P

П, п

P

Р

R

Р

R

Р

R

Р, р

R

С

S

С

S

С

S

С, с

S

Т

T

Т

T

Т

T

Т, т

T

У

U

У

U

У

U

У, у

U

Ф

F

Ф

F

Ф

F

Ф, ф

F

Х

KH

Х

KH

Х

KH

Х, х

KH

Ц

TS

Ц

TS

Ц

TS

Ц, ц

TS

Ч

CH

Ч

CH

Ч

CH

Ч, ч

CH

Ш

SH

Ш

SH

Ш

SH

Ш, ш

SH

Щ

SCH

Щ

SHCH

Щ

SHCH

Щ, щ

SHCH

Ъ

опускается

Ъ

"

Ъ

"

ъ

опускается

Ы

Y

Ы

Y

Ы

Y

ы

Y

Ь

опускается

Ь

'

Ь

'

ь

опускается

Э

E

Э

E

Э

E

Э, э

E

Ю

YU

Ю

IU

Ю

YU

Ю, ю

YU

Я

YA

Я

IA

Я

YA

Я, я

YA

Для создания транслитерированных текстов, подготовленных кириллицей, можно использовать сайт http://www.translit.ru. Из предложенных вариантов транслитерации необходимо выбрать вариант системы Госдепартамента США (BSI).